1
00:00:20,291 --> 00:00:22,583
Γεια σου, φίλε, βιάσου.
Πόσο καιρό θα πάρεις;

2
00:00:22,666 --> 00:00:23,875
Έχει γίνει μαλακή η μπανάνα;

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
Γεια, ποιος είναι αυτός;

4
00:00:26,708 --> 00:00:28,000
Σιωπή!

5
00:00:30,666 --> 00:00:31,583
Πιο δύσκολο!

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
Εντάξει, κουνιάδο!

7
00:00:35,875 --> 00:00:38,833
-Λοιπόν, λες ότι πρέπει οπωσδήποτε να φύγεις;
-Ναι, μπαμπά!

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,333
Είναι τόσο μεγάλη δουλειά;

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
Πώς σε επέλεξαν;
Για τι είσαι κατάλληλος;

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,583
Θα με εκπαιδεύσουν, μπαμπά.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Αν πρόκειται να σε εκπαιδεύσουν,
να σου δώσει μισθό και δουλειά…

12
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
τι θα κανεις τοτε

13
00:00:51,791 --> 00:00:53,041
Εντάξει, ποιο χωριό;

14
00:00:53,125 --> 00:00:54,333
Makhipur, μπαμπά!

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,125
Ποιο "Pur";

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
Makhi…pur!

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,458
Είσαι καταδικασμένος τώρα.

18
00:01:01,541 --> 00:01:03,416
Κύριε, με χτύπησαν στον δικό μου γάμο

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
μόνο και μόνο επειδή πήραν λιγότερα κομμάτια προβάτου!

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,583
Τσουρίζω το παντελόνι μου αν το σκεφτώ
του χωριού της πεθεράς μου.

21
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
Ποτέ δεν καταλαβαίνουμε γιατί κάποιοι άνθρωποι
πλησιάστε και άλλοι όχι.

22
00:01:12,708 --> 00:01:15,791
Θα πας σε τέτοιο χωριό;
Τι θα κάνεις εκεί;

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
Κοινωνική υπηρεσία, μπαμπά!

24
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
Οι ήρωες στις ταινίες πάνε στα χωριά,
να βρουν τα προβλήματά τους, να τα λύσουν,

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
και να μεταμορφώσει ολόκληρο τον τόπο.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
Τότε οι χωρικοί τους προσκυνούν σαν θεούς.

27
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
Το ίδιο με το ίδιο!

28
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
Τι δουλειά έχεις γιε μου;

29
00:01:27,458 --> 00:01:30,375
«Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση»!

30
00:01:31,583 --> 00:01:34,041
Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται άβολα
αναφέροντας ακόμη και αυτές τις λέξεις.

31
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Το πιο σημαντικό,
θα πρέπει να μπορείς να μιλάς με σιγουριά

32
00:01:36,750 --> 00:01:38,958
στα υπερκατοικημένα χωριά
θα πας στη δουλειά.

33
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με αυτό.

34
00:01:41,916 --> 00:01:43,083
Πες το μαζί μου.

35
00:01:43,791 --> 00:01:47,541
- «Σεξ…»
- «Σεξ…»

36
00:01:47,625 --> 00:01:51,041
-"...εκπαίδευση!"
-"…εκπαίδευση!"

37
00:01:51,125 --> 00:01:53,083
-Πόσους μήνες;
-Έξι μήνες!

38
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
Όλοι από εκείνο το χωριό
θα με θυμάται κάθε μήνα τώρα.

39
00:01:56,083 --> 00:02:01,125
Η έμμηνος ρύση είναι ο συνεχής κύκλος
που συμβαίνει στις γυναίκες κάθε μήνα

40
00:02:01,208 --> 00:02:02,708
μέχρι την εμμηνόπαυση.

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
Επόμενο θέμα…

42
00:02:06,291 --> 00:02:10,833
Γεια, Divya, θα κολλήσουμε αυτοκόλλητα αστέρια
μέχρι το ταβάνι στην κύρια κρεβατοκάμαρά μας;

43
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
Αν σβήσουμε τα φώτα, θα αισθανθούμε σαν
είμαστε κάτω από τον νυχτερινό ουρανό.

44
00:02:13,791 --> 00:02:16,208
Γεια σου, εσύ με καρό πουκάμισο, σήκω.

45
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Κύριε!

46
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
-Πες το.
-Πείτε τι, κύριε;

47
00:02:20,875 --> 00:02:23,666
-Αυνανισμός!
-Α, αυτό!

48
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
-Ξέρεις τι σημαίνει;
-Το ξέρω, κύριε!

49
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
Δεν πρόκειται για χρήση βελών.

50
00:02:32,875 --> 00:02:34,750
Πρόκειται για τη χρήση των χεριών σας.

51
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
Σιωπή! Έρχεται ο κύριος.

52
00:02:40,208 --> 00:02:41,375
Ελάτε, κύριε.

53
00:02:45,833 --> 00:02:49,583
Όλοι έχετε ολοκληρώσει με επιτυχία
ένα μήνα εκπαίδευσης.

54
00:02:52,458 --> 00:02:57,416
Το σεξ είναι μια πράξη δημιουργίας,
και είναι καθήκον σου

55
00:02:57,500 --> 00:02:58,666
για να το εξηγήσω σε όλους.

56
00:02:58,750 --> 00:03:02,666
Μια ταινία μόνο πραγματικά πετυχαίνει
αν η κορύφωση παραδώσει.

57
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
Ελπίζω να έχετε όλοι μια μεγάλη κορύφωση.

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Ολόκληρη η Ινδία υποφέρει
από πληθυσμιακό πρόβλημα.

59
00:03:08,875 --> 00:03:10,291
Έχει γίνει ζήτημα σε εθνικό επίπεδο.

60
00:03:10,375 --> 00:03:13,125
Σε ολόκληρη τη ζώνη μου, το κύριο πρόβλημα
είναι το Makhipur Panchayat.

61
00:03:13,208 --> 00:03:18,208
Το μέσο ποσοστό γονιμότητας της Ινδίας είναι 2,03,
αλλά σε αυτό το μόνο χωριό, είναι 3!

62
00:03:18,291 --> 00:03:20,916
Όχι μόνο ο οικογενειακός προγραμματισμός,
έχουν κάθε θέμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.

63
00:03:21,000 --> 00:03:25,125
ΣΜΝ, εφηβικές εγκυμοσύνες,
έλλειψη σεξουαλικής επίγνωσης, στίγματα…

64
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Όλα αυτά είναι σαν τα χόμπι τους.

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,583
Τώρα, πες μου,
τι έχεις στα χέρια σου;

66
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Τους…

67
00:03:33,333 --> 00:03:34,541
Τους…

68
00:03:34,625 --> 00:03:35,500
Τους…

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
Πες το δυνατά. Πες το δυνατά.

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
-"Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση!"
-"Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση!"

71
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση!

72
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση!

73
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
Είναι λάθος, Σεβασμιώτατε!

74
00:04:02,083 --> 00:04:07,000
Πούλησε τα νεφρά του για να κάνει δώρο στη γυναίκα του
ένα iPhone μόνο και μόνο επειδή το ζήτησε.

75
00:04:07,083 --> 00:04:13,708
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο για να δημιουργήσει τροχούς χωρίς
ακόμη και να νοιάζεται για την ίδια της την κόρη.

76
00:04:15,958 --> 00:04:22,291
Αν χωρίσουν, τι θα γίνει
στην κόρη τους, τιμή σας;

77
00:04:23,166 --> 00:04:27,041
Γεια, θα σε σκοτώσω.

78
00:04:29,291 --> 00:04:30,166
Δράση!

79
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Τρέξε, τρέξε πιο γρήγορα… Έλα γρήγορα, έλα!

80
00:04:32,666 --> 00:04:35,208
-Μπαμπάς!
-Ναι, κλάψε! Κλάψε περισσότερο!

81
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
Κλάψε περισσότερο… Κλάψε!

82
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
Κλάψε την καρδιά σου, χτυπώντας στο στήθος!

83
00:04:40,375 --> 00:04:42,041
Όχι το στήθος του πατέρα σου, το δικό σου!

84
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Χτυπήστε το στήθος σας, όλο και περισσότερο!

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Κλάψε πιο δυνατά!

86
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Κοίταξε θυμωμένα τη μητέρα σου
και κλάψε για τον πατέρα σου!

87
00:04:48,333 --> 00:04:51,833
Κοίταξε θυμωμένα τη μητέρα σου
και κλάψε για τον πατέρα σου!

88
00:04:57,833 --> 00:04:58,666
Τι έλεγες;

89
00:04:58,750 --> 00:05:00,958
Κύριε, πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω
κάνουν αυτούς τους ρόλους που κλαίνε;

90
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
Θα κάνω μια ταινία σύντομα.

91
00:05:05,833 --> 00:05:09,416
Πάω να σε ρίξω
ως ηρωίδα σε αυτό.

92
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
Ναί.

93
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
Να σας στείλω τα κλιπ της οντισιόν μου;

94
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Καρούλια.

95
00:05:16,125 --> 00:05:17,375
Καρούλια;

96
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
Δεν είναι πρόβλημα αν δεν μπορείς να δράσεις.
Αλλά οι τροχοί είναι απολύτως απαραίτητο, εντάξει;

97
00:05:21,791 --> 00:05:25,083
Μόλις γίνεις ηρωίδα,
αφήστε το Makhipur και μεταβείτε στο Hyderabad.

98
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
Θα κανονίσω
για να μείνεις εκεί.

99
00:05:27,958 --> 00:05:29,458
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε!

100
00:05:29,541 --> 00:05:31,000
Είναι αυτό; Μόνο ευχαριστώ;

101
00:05:37,708 --> 00:05:39,541
-Ε, συνδιευθυντή!
- Έρχομαι, κύριε!

102
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Τι έχεις
και αυτό το συνεχές τριγύρω γύρω από τις γυναίκες;

103
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
Τι, δεν θα έπρεπε να είσαι
φροντίζεις τα πράγματα εδώ;

104
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
Και αν κάποιος πει κάτι,

105
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
απλά καυχιέσαι
για τα 30 χρόνια εμπειρίας σας.

106
00:05:46,083 --> 00:05:49,541
Αυτό το MPDO για το χωριό Makhipur
δεν είναι τίποτα λιγότερο από βασανιστήρια.

107
00:05:49,625 --> 00:05:50,666
Μιλήστε για τον διάβολο.

108
00:05:53,958 --> 00:05:56,333
-Λάξμαν Ράο γκαρού, νάμαστε, κύριε!
-Εντάξει, εντάξει!

109
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.
Θα σου δείξει πώς μοιάζει η κόλαση.

110
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
Κύριε! Σουμπραμανιάμ Τσιλουκούρι,

111
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Makhipur… Υπάλληλος σεξουαλικής αγωγής!

112
00:06:08,666 --> 00:06:10,041
-Εσύ είσαι αυτός;
-Ναι, κύριε.

113
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
Ο Συλλέκτης έχει βάλει όλη του την προσοχή
στο Μαντάλ μου.

114
00:06:15,000 --> 00:06:20,291
Αν κάτι πάει στραβά στο Makhipur,
μαζί με τη δική σου θα χάσω κι εγώ τη δουλειά μου.

115
00:06:20,375 --> 00:06:22,250
Ο προηγούμενος αξιωματικός
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

116
00:06:25,166 --> 00:06:29,416
Να είστε προσεκτικοί με τη δουλειά σας.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

117
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Ε, ετοιμάστε το όχημα.

118
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Όλα ήταν καλά μέχρι τώρα,

119
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
αλλά νιώθω λυπημένος
ότι φεύγεις, Σούμπου.

120
00:06:48,833 --> 00:06:53,208
Το ίδιο νιώθω, Divya.
Αλλά αυτό είναι για εμάς, για το μέλλον μας.

121
00:06:59,000 --> 00:07:02,208
Λένε σχέσεις εξ αποστάσεως
ποτέ μην δουλεύεις, Subbu.

122
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
Κι αν απασχοληθούμε και ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον;

123
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
Έλα εδώ.

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,708
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.
Θα έχουμε ημερομηνίες βιντεοκλήσεων.

125
00:07:13,625 --> 00:07:17,916
Όποτε κάνω ένα μικρό διάλειμμα, θα έρθω
να σε δω. Θα είμαστε μαζί με πλήρη απασχόληση.

126
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
Σε αγαπώ, Divya.

127
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
Αγαπώ και εσάς!

128
00:07:27,500 --> 00:07:28,666
Είναι αυτό για μένα;

129
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
Ομορφη. Μου αρέσει.

130
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
Με αυτό, θα νιώσω πιο κοντά σου.

131
00:07:44,958 --> 00:07:49,208
Το λεωφορείο από το Hyderabad στο Warangal
Το via Bhuvanagiri βρίσκεται στην Πλατφόρμα 2.

132
00:07:49,291 --> 00:07:53,791
Γεια σου φίλε! Αν κοιμηθείς εδώ, το λεωφορείο
θα σε τρέξει. Δεν είμαι υπεύθυνος!

133
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
Προσοχή επιβάτες, προσοχή!

134
00:07:55,791 --> 00:07:58,916
Παρακαλώ κρατήστε τα υπάρχοντά σας και τα παιδιά σας
κοντά σας ανά πάσα στιγμή.

135
00:07:59,000 --> 00:08:03,083
Το λεωφορείο από το Χαϊντεραμπάντ
to Makhipur βρίσκεται στην Πλατφόρμα 3.

136
00:08:03,166 --> 00:08:06,000
Παρακαλώ βιαστείτε. Το λεωφορείο είναι έτοιμο να αναχωρήσει.

137
00:08:30,416 --> 00:08:33,416
Makhipur, Makhipur!
Παρακαλώ βιαστείτε.

138
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Αδερφέ, σταμάτα εδώ.

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
Makhipur.

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Makhipur, Makhipur.

141
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
Έρχεσαι;

142
00:08:42,166 --> 00:08:43,333
Αδερφέ, ένα λεπτό.

143
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
Makhipur, Makhipur… το λεωφορείο φεύγει.
Οδηγός, κίνηση, κίνηση!

144
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ.

145
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
ΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ ΜΕ 2
ΕΩΣ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
Τι κοιτάς; Μπες μέσα.

147
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Συλλέξτε αλλαγή 25 ρουπιών από αυτό το κορίτσι.

148
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Δεν είπες ότι ήθελες να κατουρήσεις;

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,083
Γεια σου φίλε!

150
00:10:10,208 --> 00:10:13,041
Δεν είπες ότι ήθελες να κατουρήσεις;
Η Makhipur είναι εδώ. Ερχομαι σε.

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,333
Κάνε στην άκρη αδερφέ!

152
00:10:26,416 --> 00:10:29,083
Δεν θέλεις την αλλαγή σου;
Πάρτε την αλλαγή.

153
00:10:30,333 --> 00:10:32,791
Δεσποινίς, δώστε 25 ρουπίες σε αυτόν τον άντρα.

154
00:11:05,958 --> 00:11:08,875
ΑΣΤΑΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
8179095069

155
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
Τι ανακούφιση!

156
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
Ποιοι ήταν οι τρεις τελευταίοι αριθμοί;

157
00:11:33,583 --> 00:11:36,791
Κατουράς με την πίεση
ενός κινητήρα 2 HP και το σκούπισε!

158
00:11:38,000 --> 00:11:40,375
Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός; Έξι ή εννιά;

159
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
- Είναι έξι.
-Όχι, είναι εννιά!

160
00:11:41,833 --> 00:11:42,666
Γεια, σταματήστε το.

161
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Μπορείτε να πείτε αν είναι έξι ή εννέα.

162
00:11:45,958 --> 00:11:47,041
Ποιοι είστε όλοι;

163
00:11:47,125 --> 00:11:48,458
- Γκίρι!
-Γκανγκαντάρ!

164
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Κισαν!

165
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
Κύριε, μπορείτε να συναντήσετε οποιονδήποτε σε αυτό το χωριό,

166
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
αλλά υπάρχουν τρεις ηλίθιοι.
Giri, Gangadhar και Kishan.

167
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
πιαστείτε στα μάτια τους.

168
00:11:57,541 --> 00:12:02,791
Είναι τόσο κακοί που κλέβουν αυγά
από τα μεσημεριανά γεύματα των παιδιών.

169
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
-Subbu!

170
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
-Τι;
-Σουμπραμανιάμ!

171
00:12:09,333 --> 00:12:12,791
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν μας νοιάζει τι κάνετε,

172
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
θέλουμε αυτόν τον αριθμό.

173
00:12:14,958 --> 00:12:17,166
Γεια, ξέρεις καν
αυτή η τιμή του αριθμού;

174
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
Σε αυτό το χωριό, έχουμε πορνό
μόνο καλώντας αυτόν τον αριθμό.

175
00:12:22,750 --> 00:12:24,291
Τι δουλειά έχετε στο χωριό μας;

176
00:12:26,291 --> 00:12:27,625
Είμαι υπάλληλος σεξουαλικής αγωγής.

177
00:12:30,250 --> 00:12:32,833
Αδερφέ, να τον δέσουμε κι αυτόν
στο δέντρο όπως κάναμε νωρίτερα;

178
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Αν δημιουργήσουμε ξανά προβλήματα,
αυτός ο πρόεδρος του χωριού δεν θα μας γλυτώσει.

179
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Αφήστε τον να κάνει ένα μικρό λάθος
και πιαστείτε.

180
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
Τι λέτε;

181
00:12:37,833 --> 00:12:39,083
Πρέπει να γνωρίσω την Kantha Rao.

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,458
Πού μένει;

183
00:12:43,416 --> 00:12:45,958
Γεια, πού είναι ο χώρος εδώ;
Γεια, προσοχή. Γεια σου!

184
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Ευχαριστώ.

185
00:12:48,833 --> 00:12:50,375
Αυτές οι δέσμες χωραφιού είναι τόσο τραχιές.

186
00:12:50,458 --> 00:12:53,416
Αν περπατήσω περισσότερο πάνω τους,
Θα παραδώσω αμέσως!

187
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές εγκυμοσύνες
και τόσα παιδιά εδώ;

188
00:12:56,375 --> 00:12:58,708
Αυτό είναι το καμάρι
και την αρρενωπότητα του χωριού μας.

189
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
Α, αλήθεια;

190
00:13:11,541 --> 00:13:15,250
Γεια σου! Που με πας
ενώ το χωριό είναι από την άλλη πλευρά;

191
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Αχ, ο επιστήμονας είναι εδώ! Μη νομίζεις
δεν ξέρουμε που να σε πάμε.

192
00:13:18,250 --> 00:13:20,958
Εμείς ζούμε σε αυτό το χωριό,
όχι εσύ. Συνέχισε να περπατάς!

193
00:13:21,041 --> 00:13:23,416
Γιατί με έφερες σε αυτόν τον προπονητή;

194
00:13:23,500 --> 00:13:25,958
Χωρίς προγράμματα σεξουαλικής αγωγής
μπορεί να τρέξει στο χωριό μας.

195
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
Ό,τι θέλετε να διδάξετε
πρέπει να διδαχθεί μέσα σε αυτόν τον προπονητή.

196
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Πάμε αδερφέ.

197
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
Κύριε Kantha Rao;

198
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέσα. Ελεγχος.

199
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
ΜΟΝΟ 5 ΡΟΥΠΙΕΣ!

200
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
Πόσα άλλα βγαίνουν τώρα;

201
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
ΡΑΒΙ
ΑΓΑΠΗΣΤΕ τον BUJJI

202
00:14:19,833 --> 00:14:21,083
Κύριε!

203
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
Μόνο πέντε ρουπίες!

204
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
-Είστε ο κύριος Kantha Rao;
-Ναί. Ποιος είσαι;

205
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
Σουμπραμανιάμ, κύριε!

206
00:14:27,125 --> 00:14:31,125
-Ω! Namaste, κύριε. Παρακαλώ ελάτε και ξεκουραστείτε.
-Υπόλοιπο; Τι εννοείτε, κύριε;

207
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, κύριε;

208
00:14:32,625 --> 00:14:36,458
εννοώ…
Αυτό είναι ένα όχημα για όλες τις χρήσεις, κύριε.

209
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
Ήρθα να σε πάρω
με μια γιρλάντα, κύριε.

210
00:14:39,583 --> 00:14:40,708
Δεν ήσουν εκεί.

211
00:14:40,791 --> 00:14:42,666
Κάποιοι άλλοι ήρθαν να με πάρουν, κύριε.

212
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κύριε;

213
00:14:44,666 --> 00:14:45,750
Ήταν εντάξει.

214
00:14:45,833 --> 00:14:49,125
Πώς είναι το χωριό μας, κύριε; Σας άρεσε;

215
00:14:50,125 --> 00:14:51,666
Κύριε, γιατί είναι εδώ η φωτογραφία του;

216
00:14:52,291 --> 00:14:53,500
Είναι…

217
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Ήταν ο πρώην TC για αυτόν τον προπονητή, κύριε.

218
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
Κύριε, πείτε μου την αλήθεια.

219
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Κύριε, δηλαδή…

220
00:14:59,625 --> 00:15:02,750
Δεν θα… και δεν μπορεί να σου πει.

221
00:15:11,291 --> 00:15:14,250
Θα είναι καλή δουλειά
αν αναφερόταν ο κουνιάδος μου. Πάω.

222
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
- Σε παρακαλώ, άφησέ με! σε παρακαλώ.
-Σκότωσέ τον! Σκοτώστε τον!

223
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
Με αυτή τη δουλειά, θα πάτε πραγματικά σε μέρη…

224
00:15:25,916 --> 00:15:29,708
Ελπίζω τώρα να το συνειδητοποιήσεις
τι θα συμβεί αν εκτελεστεί το πρόγραμμα.

225
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε να τον τρομάξουμε,

226
00:15:36,958 --> 00:15:39,166
αλλά δεν μπορέσαμε να τον τελειώσουμε.

227
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
Καλό πανηγύρι κύριε.

228
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
Δεν υπάρχει ανταμοιβή για να είσαι
καλός άνθρωπος στον σημερινό κόσμο, κύριε.

229
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Γιατί είναι όλοι τόσο μπερδεμένοι
σε αυτό το χωριό, κύριε;

230
00:15:53,416 --> 00:15:55,291
Μου φαίνεται σαν να παρακολουθώ
μια αγγλική ταινία μεταγλωττισμένη στα Τελούγκου.

231
00:15:55,375 --> 00:15:58,500
Δεν το καταλαβαίνουμε στα αγγλικά
και είναι απογοητευτικό να το ακούς στα Τελούγκου.

232
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Ποιος είναι αυτός ο τραχύς τύπος;

233
00:16:00,833 --> 00:16:02,750
Είναι ο μικρότερος αδερφός
του προέδρου αυτού του χωριού, κύριε.

234
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Κύριε, εάν ένα πρόγραμμα σεξουαλικής αγωγής
διεξάγεται εδώ,

235
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
θα παρέχει η κυβέρνηση
μια δεξαμενή νερού.

236
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
Κύριε, να πάρω αυτή τη δεξαμενή νερού
για το χωριό,

237
00:16:13,166 --> 00:16:16,500
κάθε χρόνο προσφέρει ο πρόεδρος του χωριού
ένα τράγο στη θυσία.

238
00:16:16,583 --> 00:16:19,208
Όχι μόνο αυτό, κύριε… είπε
οι άνθρωποι του Makhipur

239
00:16:19,291 --> 00:16:21,250
ότι θα έφτιαχνε τη δεξαμενή νερού
σίγουρα αυτή τη φορά.

240
00:16:21,333 --> 00:16:24,500
Τους συγκεντρώνει με ένα μεγάλο σχέδιο
να ξαναγίνω πρόεδρος!

241
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
Ο Ramesh Babu δεν τον θέλει
να γίνει πρόεδρος του χωριού, κύριε.

242
00:16:27,458 --> 00:16:29,166
Αυτό γιατί θέλει
να είναι ο ίδιος πρόεδρος του χωριού.

243
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Κύριε; Δεν είπες ότι είναι αδέρφια;

244
00:16:31,708 --> 00:16:34,166
Ναι, κύριε, αλλά έχουν μια παλιά εχθρότητα.

245
00:16:34,250 --> 00:16:36,208
Κύριε, τι νομίζετε ότι ήταν ο πατέρας τους;

246
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Ένα playboy. Έχει δύο συζύγους.

247
00:16:38,833 --> 00:16:43,041
Ο Ramesh Babu θα είναι ο πρώτος
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το πρόγραμμα δεν θα πετύχει.

248
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
μαζί του, κύριε.

249
00:16:49,875 --> 00:16:53,500
Κ. PULI RAJA
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ : 1946 - Πέθανε : 2015

250
00:16:55,750 --> 00:16:59,500
Καημένη Πούλι Ράτζα, κύριε.
Έπαθε AIDS και έφυγε από τη ζωή.

251
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
Πρέπει να μείνετε εκεί, κύριε.

252
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Αυτό είναι το σπίτι του νεκροταφείου;

253
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Όχι, γιατί να ζήσει εδώ;

254
00:17:05,875 --> 00:17:07,458
Έφτιαξε ένα νέο σπίτι στο χωριό
και μετακόμισε εκεί πρόσφατα.

255
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Ελάτε, κύριε.

256
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
Μην φοβάστε κύριε.

257
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
Κύριε, αυτό είναι το καμαρίνι, κύριε.

258
00:17:13,250 --> 00:17:14,375
Αυτή είναι η αίθουσα μελέτης.

259
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
Μπορείτε να προετοιμαστείτε για τα μαθήματα ειρηνικά.

260
00:17:16,125 --> 00:17:17,083
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

261
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Και αυτή είναι η κουζίνα.

262
00:17:20,000 --> 00:17:22,875
Αυτό το μέρος έχει εξαιρετικό αερισμό, κύριε.
Θα πάρετε άφθονο καθαρό αέρα.

263
00:17:22,958 --> 00:17:25,500
Φαίνεται ότι η οροφή θα σκάσει
αν ο άνεμος δυναμώσει!

264
00:17:25,583 --> 00:17:30,041
Κύριε, τι γνώμη έχετε για αυτό το σπίτι;
Είναι χτισμένο με γερό ξύλο, κύριε.

265
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
Αλληλούια!

266
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Εσύ, εσύ και εσύ!

267
00:17:41,791 --> 00:17:46,500
Ο Κύριος είναι καθ' οδόν για να μας πάρει
στους ουρανούς. Έρχεται… έρχεται…

268
00:17:46,583 --> 00:17:49,916
Δοξάστε τον Κύριο, δοξάστε τον Κύριο,
Σηκώστε τα χέρια σας για τον Κύριο.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,708
Ρίξτε τις προσφορές σας
στο κουτί. Αλληλούγια, αλληλούγια!

270
00:17:53,791 --> 00:17:55,458
Δεν θα έρθω στην εκκλησία.

271
00:17:58,375 --> 00:18:02,583
Κοιτάξτε, κύριε Μπέντζαμιν! Λέει ότι θα παραλείψει
εκκλησία για να πάτε για ψάρεμα και κολύμπι.

272
00:18:02,666 --> 00:18:04,250
Δεν έχει αλλάξει,
ακόμα και αφού σε είδα.

273
00:18:04,333 --> 00:18:10,333
Ω, Ιησού! Συγχωρήστε αυτά τα ανόητα πρόβατα.

274
00:18:11,625 --> 00:18:13,458
Γιε μου, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

275
00:18:13,541 --> 00:18:18,333
Αν έρθεις στην εκκλησία,
ο Κύριος θα σε ευλογήσει με σοφία.

276
00:18:18,416 --> 00:18:21,000
Έχει αδερφή Swathi
ήρθες ποτέ στην εκκλησία σου;

277
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Ακόμα κι αν το έκανε,
άκουσε ποτέ τα λόγια σου;

278
00:18:23,916 --> 00:18:26,875
Αποκαλεί όλο το χωριό αμαρτωλό,
αλλά η κόρη του θέλει να παίξει σε ταινίες.

279
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Δεν είναι αμαρτία αυτό; Άσε με να φύγω!

280
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
Σταμάτα, πού πας;

281
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
Namaste, αφεντικό! Γυρίστε το πρόσωπό σας λίγο δεξιά.

282
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Γεια σου, κοίτα αριστερά.

283
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
Γεια σου, ανόητο κορίτσι!
Τι κάνεις εδώ;

284
00:18:47,083 --> 00:18:49,958
- Καρούλια! Πρέπει οπωσδήποτε να τα κάνω!
- Καρούλια;

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,666
Τι είσαι εσύ
θα ξεφύγετε από τη δημιουργία Reels;

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,333
Όταν ήμουν παιδί, όλοι εσείς ποτέ
μου ζήτησε να παίξω και να χορέψω.

287
00:18:54,416 --> 00:18:57,500
Είπες ότι ήμουν χαριτωμένος, χόρευα
σαν ηρωίδα ως παιδί. Τι άλλαξε τώρα;

288
00:18:57,583 --> 00:19:00,416
Τότε ήσουν παιδί, τώρα μεγάλωσες!

289
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Οπότε, δεν άλλαξα λέξη.
Αντίθετα, έχετε αλλάξει.

290
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
Όταν καλώ χωριανούς
στην εκκλησία, λένε,

291
00:19:07,791 --> 00:19:09,833
«Η κόρη σου δεν έρχεται,
οπότε γιατί να το κάνουμε;»

292
00:19:09,916 --> 00:19:13,458
Αν έρθω, θα μου δώσεις χρήματα
να γίνει ηρωίδα;

293
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
Έχεις λεφτά
στο κουτί δωρεών, σωστά;

294
00:19:15,000 --> 00:19:18,875
Αυτά είναι τα λεφτά του Θεού.
Αν το αγγίξεις, θα είσαι καταραμένος!

295
00:19:18,958 --> 00:19:22,750
Η φήμη μου στο χωριό έχει καταστραφεί.
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω αυτή την ανοησία;

296
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Μου σε παρέδωσε η μαμά σου
ενώ έφυγε από τη ζωή.

297
00:19:26,708 --> 00:19:29,000
Έχετε κοιτάξει ποτέ σωστά τον εαυτό σας;

298
00:19:30,583 --> 00:19:32,791
Είναι το πρόσωπό σου κατάλληλο για να είσαι ηρωίδα;

299
00:19:33,416 --> 00:19:38,041
Άκου, θα σε παντρευτώ με το ζόρι
αν δεν με υπακούς.

300
00:19:38,125 --> 00:19:39,333
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

301
00:19:39,916 --> 00:19:42,000
Θα σε παντρευτώ και θα σε διώξω.

302
00:19:47,208 --> 00:19:51,083
-Κάνθα Ράο, σου έχει σπάσει κάποιος τον λαιμό;
-Χάθηκες, μικρούλα.

303
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
Τι είναι αυτό αδερφέ;
Δεν υπάρχει δίκτυο σε αυτό το χωριό;

304
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο!

305
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
Υπάρχει μόνο ένα σημείο σε όλο το Makhipur
όπου έχουμε ένα καλό δίκτυο, κύριε.

306
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
Γιατί με φέρατε εδώ, κύριε;

307
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
Αυτό είναι το σημείο, κύριε.

308
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Όχι εδώ; Εκεί!

309
00:20:18,708 --> 00:20:20,041
Ανεβείτε και κάντε τις κλήσεις σας!

310
00:20:21,833 --> 00:20:22,791
Πενήντα!

311
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Πενήντα!

312
00:20:44,791 --> 00:20:47,833
-Γειά σου!
-Γιατί το τηλέφωνό σου είναι εκτός κάλυψης, Subbu;

313
00:20:47,916 --> 00:20:49,333
Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ, Divya.

314
00:20:49,416 --> 00:20:52,125
Δεν έχω δουλειά γραφείου
για τρεις μέρες την επόμενη εβδομάδα.

315
00:20:52,208 --> 00:20:53,458
Να κατέβω εκεί κάτω;

316
00:20:53,541 --> 00:20:57,166
Γιατί; Μόλις ήρθες στην πόλη,
δεν το έκανες;

317
00:20:57,250 --> 00:21:00,750
Απολαύστε με τους φίλους σας για τρεις μέρες.
Περιπλανηθείτε γύρω από το Χαϊντεραμπάντ.

318
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
Συνέχισε να λες αυτά τα ανόητα πράγματα
στο κορίτσι.

319
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Μπαμπάς!

320
00:21:04,583 --> 00:21:09,375
Πηγαίνετε παρέα με φίλους, διασκεδάστε,
και γίνε άχρηστος όπως εσύ!

321
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
Μπαμπάς!

322
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Μην υπερβάλλετε σαν να χάσατε σε ένα πανηγύρι
ως παιδί και βρέθηκαν σήμερα.

323
00:21:17,333 --> 00:21:18,166
Έχεις το κουδούνι;

324
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
Ναι, μπαμπά.

325
00:21:20,708 --> 00:21:22,958
-Λοιπόν, θα κατέβουμε;
-Τι;

326
00:21:23,625 --> 00:21:25,708
Ρώτησε αν πρέπει να κατέβουμε, σωστά;

327
00:21:25,791 --> 00:21:30,666
Τι; Μπαμπάς! Γειά σου; Γειά σου;

328
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Makhipur, ξέρεις, φτωχό δίκτυο!

329
00:21:35,750 --> 00:21:38,666
Τελικά απέκτησα καλό δίκτυο και ήθελα
να μιλήσω με χαρά στην κοπέλα μου.

330
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
Το χαλάει ρωτώντας για το κουδούνι!

331
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
Στο διάολο η ζωή μου!

332
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
Λοιπόν, κύριε, είστε έτοιμοι
να ξεκινήσω αύριο τη διδασκαλία;

333
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Κύριε, θα παρευρεθεί πραγματικά ο κόσμος
μαθήματα σεξουαλικής αγωγής;

334
00:21:48,125 --> 00:21:51,375
Κύριε, το διαδώσαμε παντού
το χωριό. Σίγουρα θα έρθουν!

335
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Δεν ξέρω καν τι θα πω
και τι θα καταλάβουν!

336
00:21:53,958 --> 00:21:54,875
Πάμε, κύριε!

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,250
Κύριε, πρέπει να έχουν μαζευτεί όλοι
μέχρι τώρα. Αργούμε. Πάμε!

338
00:22:17,333 --> 00:22:18,541
Πάμε. Πάμε.

339
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
-Ο κ. Ράο!
-Κύριε!

340
00:22:34,458 --> 00:22:35,458
Τι είναι αυτό, κύριε;

341
00:22:35,541 --> 00:22:36,750
Κύριε, εννοώ…

342
00:22:37,291 --> 00:22:39,041
Πρέπει να τους διδάξω τώρα;

343
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
Φυσικά, κύριε. Πρέπει να διδάξεις
σεξουαλική διαπαιδαγώγηση ακόμη και σε αυτά τα πλάσματα.

344
00:22:42,250 --> 00:22:44,625
Ή αλλιώς, παντού ζευγαρώνουν
και σχηματίζουν κοπάδια, κύριε.

345
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
Διδάξτε τους, κύριε.

346
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
-Ο κ. Ράο!
-Κύριε!

347
00:22:47,791 --> 00:22:49,416
Δεν ξέρω τη γλώσσα τους!

348
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
Η επικοινωνία μπορεί να γίνει περίπλοκη.

349
00:22:51,833 --> 00:22:52,666
Έτσι είναι κύριε;

350
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Τότε ας περάσουμε λίγο χρόνο εδώ
και φύγετε το βράδυ.

351
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
«Να περάσει η ώρα»; Πώς, κύριε;
Τι θα κάνουμε κι εμείς εδώ;

352
00:22:57,666 --> 00:23:00,208
Δεν υπάρχει internet, δεν υπάρχει ρεύμα,
ούτε δίκτυο.

353
00:23:01,541 --> 00:23:04,250
Δεν υπάρχει ούτε αερισμός, κύριε.
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω σωστά.

354
00:23:04,333 --> 00:23:06,583
Τι κάνουμε τώρα;

355
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
Υπάρχει ένας υπολογιστής σε αυτό το κουτί, κύριε.

356
00:23:08,958 --> 00:23:10,458
- Σε αυτό το κουτί;
-Ναι, κύριε.

357
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
-Μπορεί καν να χρεωθεί, κύριε;
-Θα πρέπει να ελέγξω, κύριε.

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
-Θα το ελέγξω, κύριε.
-Εντάξει, κύριε!

359
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
Θα πάρω έναν υπνάκο στο μεταξύ.

360
00:23:27,916 --> 00:23:29,750
Πόσο καιρό θα κοιμάται;
Θα τον ξυπνήσω.

361
00:23:29,833 --> 00:23:31,750
-Θα μας μαλώσει αν ξυπνήσει.
-Τι παρακολουθεί;

362
00:23:31,833 --> 00:23:35,208
-Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
-Περίμενε, μην τον ξυπνάς.

363
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
Κανένας άντρας δεν έχει το δικαίωμα να αγγίζει
χωρίς τη συγκατάθεση μιας γυναίκας.

364
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
-Κύριε;
-Μην τον ξυπνάς.

365
00:23:40,333 --> 00:23:41,583
Γεια, κύριε!

366
00:23:41,666 --> 00:23:42,833
Είμαστε πλέον νεκροί…

367
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
Γεια, κορίτσι, περίμενε, μείνε ήρεμη.

368
00:23:48,208 --> 00:23:49,541
Namaste, κύριε.

369
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
Ποιος είσαι;

370
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Ήρθαμε να δουλέψουμε σε αυτούς τους τομείς, κύριε.

371
00:23:52,375 --> 00:23:53,666
Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ.

372
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Είναι εντάξει.

373
00:23:55,333 --> 00:23:58,708
Ξεχάστε όλα αυτά, κύριε.
Τι λέει σε αυτή την ταινία;

374
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
είπα όχι.

375
00:24:01,875 --> 00:24:02,791
είπα όχι.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Είπες όχι.

377
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
Έχω δίκιο;

378
00:24:06,125 --> 00:24:07,541
Όχι σημαίνει όχι.

379
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
Τι είπε;

380
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
Όχι σημαίνει όχι.

381
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
Όταν κάποιος λέει όχι, σημαίνει πραγματικά όχι.

382
00:24:21,000 --> 00:24:22,416
Όχι κύριε! Ποιος λέει «όχι»;

383
00:24:22,500 --> 00:24:24,416
Για ποιο πράγμα λένε «όχι»,
και γιατί κύριε;

384
00:24:25,208 --> 00:24:28,083
Ένα αγόρι ζορίζεται
σε ένα κορίτσι στην ταινία.

385
00:24:28,166 --> 00:24:30,083
Λέει «όχι» και τρέχει μακριά από εκεί.

386
00:24:30,166 --> 00:24:33,500
-Αλλά γυρίζει και της κάνει μήνυση.
-Βρώμικο ράκος!

387
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
Δεν εννοούσα εσάς, κύριε.
Εννοούσα τον τύπο της ταινίας.

388
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
Οπότε, ο Παβάν μας την υπερασπίζεται, υποστηρίζοντας ότι
δεν έκανε τίποτα κακό αφού είπε «όχι».

389
00:24:41,791 --> 00:24:44,458
Έβαλαν αυτόν τον άρρωστο πίσω από τα κάγκελα, κύριε;

390
00:24:44,541 --> 00:24:46,291
Σε αυτή την ταινία, αυτό έκαναν.

391
00:24:47,333 --> 00:24:49,375
Αν κάποιος προβληματιστεί
μια γυναίκα, ή την αναγκάζει

392
00:24:49,458 --> 00:24:53,666
ακόμα κι όταν λέει «όχι»,
αυτό είναι έγκλημα βάσει του νόμου.

393
00:24:53,750 --> 00:24:59,041
Σε αυτήν την περίπτωση, λέτε απλώς "Όχι φασόλια όχι"
αρκετά για να σταματήσει κάποιος να πειράζει, κύριε;

394
00:25:00,333 --> 00:25:02,208
Τρώγοντας μυαλά σαν τερμίτες.

395
00:25:02,291 --> 00:25:04,041
-Γεια.
-Αρκεί αυτό;

396
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;
Κάνε ένα πράγμα αντ' αυτού,

397
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
όταν κάποιος σε πειράζει,
δείξτε τα δόντια σας σαν βουβάλι,

398
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
και θα πέθαιναν
ανίκανος να δει τα όμορφα δόντια σου.

399
00:25:10,125 --> 00:25:11,875
-Γιατί σε ενοχλεί ρε φίλε;
-Γιατί όχι;

400
00:25:11,958 --> 00:25:14,666
Επιδεικνύεται σαν ηρωίδες
που ήρθε για να παρακολουθήσει μια επίδειξη βραβείων.

401
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
τι λες;
Είμαστε ηρωίδες για τους συζύγους μας.

402
00:25:17,916 --> 00:25:19,875
Ω, κοίτα, οι ηρωίδες είναι εδώ.
Χαθείτε από εδώ.

403
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
-Κύριε κύριε…
-Έλα, ας φύγουμε.

404
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Ξεκινήστε, οι οπαδοί σας περιμένουν έξω.
Πήγαινε να φωτογραφηθείς.

405
00:25:27,833 --> 00:25:29,250
Όχι φασόλια όχι!

406
00:25:30,666 --> 00:25:32,541
Κύριε, τρελαθήκατε;
Μόλις τέσσερα άτομα εμφανίστηκαν.

407
00:25:32,625 --> 00:25:34,833
Προσπαθείς να τα ξεφορτωθείς κι εσύ;
Λες βλακείες.

408
00:25:34,916 --> 00:25:37,125
Φέρτε αγελάδες, γουρούνια,
κατσίκες, και κοιμήσου δίπλα τους.

409
00:25:37,208 --> 00:25:38,833
Όχι, κύριε, ακούστε με.

410
00:25:39,875 --> 00:25:43,041
Κύριε, δεν τους ξέρετε
και αυτό το χωριό. Θα δημιουργήσουν χάος.

411
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
Τι θα γίνει τώρα; Δεκάρα!

412
00:25:53,083 --> 00:25:54,458
-Γεια!
-Τι;

413
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
- Γύρισε αυτή την πλευρά.
-Χαθείτε!

414
00:26:06,166 --> 00:26:07,583
Γεια, κορίτσι, έλα μέσα.

415
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
Μάλλη.

416
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Χαθείτε.

417
00:26:10,250 --> 00:26:12,583
-Δεν είπα «Όχι φασόλια όχι»;
-Τι;

418
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
Όχι φασόλια όχι!

419
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Όχι φασόλια όχι.

420
00:26:14,666 --> 00:26:15,958
"Όχι φασόλια όχι";

421
00:26:18,250 --> 00:26:20,375
Όχι φασόλια όχι. Χαθείτε.

422
00:26:20,458 --> 00:26:25,625
Όχι φασόλια όχι!

423
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Φιστίκια, φιστίκια, φιστίκια.

424
00:26:27,833 --> 00:26:30,000
Θείο, πάρε μερικά φιστίκια, μόλις δέκα ρουπίες.

425
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Φιστίκια, φιστίκια, φιστίκια.

426
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
Φιστίκια…

427
00:26:33,375 --> 00:26:34,500
Φιστίκια, φιστίκια.

428
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
Φιστίκια, φιστίκια…

429
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
Γιατί όλοι οι άντρες ανησυχούν τόσο πολύ;

430
00:26:40,541 --> 00:26:42,625
Νομίζω ότι τσακώθηκαν με τις γυναίκες τους
στο σπίτι αδερφέ.

431
00:26:42,708 --> 00:26:45,500
Ναι, γυναίκες! Ω, όχι, φιστίκια!

432
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
-Αδερφέ, να βάλεις λίγο.
-Όχι ρε φίλε!

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
-Πάρε λίγο αδερφέ.
-Όχι ρε φίλε!

434
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
-Καλή σταγόνα αδερφέ.
-Όχι ρε φίλε!

435
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
-Πάρε λίγο αδερφέ.
-Γεια!

436
00:26:55,958 --> 00:26:57,125
Όχι σημαίνει όχι!

437
00:27:00,333 --> 00:27:02,291
-«Όχι σημαίνει όχι»;
-Χωρίς φανς όχι;

438
00:27:04,458 --> 00:27:06,833
-Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.
-Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.

439
00:27:06,916 --> 00:27:08,875
-Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.
-Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.

440
00:27:08,958 --> 00:27:10,875
Πότε ήταν μαζί σου η γυναίκα σου
να το πω αυτό;

441
00:27:10,958 --> 00:27:12,708
Πώς ήξερες για
τι είπε η γυναίκα μου, ηλίθιε;

442
00:27:12,791 --> 00:27:15,583
Πώς το ήξερες
τι μου είπε η γυναίκα μου;

443
00:27:39,791 --> 00:27:43,500
Σταματήστε το, τρελάρες! Στάση!

444
00:27:45,916 --> 00:27:48,500
Δεν είναι κάποιος ανάμεσά σας
που είπε «Όχι φασόλια όχι» στις γυναίκες σου.

445
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
Ήταν αυτός ο αξιωματικός του σεξ.

446
00:27:52,125 --> 00:27:54,333
-Οι γυναίκες μας...
-Γεια!

447
00:27:54,958 --> 00:27:59,625
Ποιος είναι αυτός που θα με εμποδίσει να κάνω σεξ
με τη γυναίκα μου; Πού είναι αυτός ο ράκος;

448
00:27:59,708 --> 00:28:02,458
Θα τον κόψω σε κομμάτια
και φάτε τον σήμερα, ε!

449
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
-Τι θα κάνουμε με αυτόν τον ηλίθιο;
-Ας τον σκοτώσουμε!

450
00:28:08,208 --> 00:28:09,250
Πάμε να τον σκοτώσουμε!

451
00:28:09,333 --> 00:28:10,208
Ας τον σκοτώσουμε!

452
00:28:10,291 --> 00:28:12,125
Ας τον σκοτώσουμε!

453
00:28:34,750 --> 00:28:38,541
Subbu κύριε, πώς χάσατε
τόσα μαλλιά μέσα στη νύχτα;

454
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
-Πού είναι ο Σουμπού, ηλίθιε;
-Γεια! Γεια σου!

455
00:28:42,583 --> 00:28:47,166
-Πού είναι ο Σουμπού, ηλίθιε;
-Καημένε Subbu κύριε. Παρακαλώ αφήστε τον.

456
00:28:48,000 --> 00:28:51,041
Μην τον αφήσεις, το ξέρω
που είναι αυτός ο ηλίθιος. Έλα, θα σου δείξω.

457
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
-Γεια, μετακινήστε!
-Γεια!

458
00:28:52,500 --> 00:28:54,958
Μόλις σου είπα ότι θα του δείξω, σωστά;
Γιατί φωνάζεις ακόμα. Πάμε.

459
00:28:55,041 --> 00:28:57,000
Γιατί είστε τόσοι πολλοί εδώ;
Θα κάψεις το σπίτι;

460
00:28:57,083 --> 00:28:58,958
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Κάψτε το σπίτι.

461
00:29:13,333 --> 00:29:16,916
-Παππού, δεν πρέπει να είσαι σπίτι μέχρι τώρα;
-Η γυναίκα μου δεν είναι σπίτι.

462
00:29:25,416 --> 00:29:28,958
Subbu κύριε, τρέξτε μακριά!

463
00:29:32,125 --> 00:29:34,833
Φεύγει τρέχοντας. Πιάσε τον!

464
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
Τρέξτε, κύριε Subbu!

465
00:29:47,083 --> 00:29:48,250
Γιατί με κυνηγούν, κύριε;

466
00:29:48,333 --> 00:29:52,625
-Εσύ δίδαξες τις ηρωίδες, σωστά;
-Αρκεί αυτός ο λόγος για να με σκοτώσει;

467
00:29:54,375 --> 00:29:57,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΟΡΙΑ ΧΩΡΙΟΥ MAKHIPUR

468
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, SWARGAM
ΠΕΡΙΟΧΗ ADILABAD

469
00:30:02,083 --> 00:30:05,041
Κύριε, δεν έχω τρέξει ποτέ τόσο πολύ
από τότε που γεννήθηκα.

470
00:30:05,125 --> 00:30:06,875
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

471
00:30:08,250 --> 00:30:11,541
Κύριε! Κύριε! Λίγοι τρελοί
από το χωριό μας κυνηγούν να σκοτώσουν!

472
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
-Από ποιο χωριό είσαι;
-Μακχιπούρ, κύριε!

473
00:30:13,291 --> 00:30:14,125
Makhipur;

474
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
Φύγε πρώτα από εδώ.

475
00:30:15,791 --> 00:30:17,583
Αν το έμαθε ο πρεσβύτερος μας,
θα με χτυπήσει σε πολτό.

476
00:30:17,666 --> 00:30:19,000
Κύριε, έχετε σκοπό να μας προστατέψετε!

477
00:30:27,666 --> 00:30:30,541
Έι, στείλε αυτόν τον άρρωστο.

478
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε.

479
00:30:32,458 --> 00:30:35,916
Τι έχουν κάνει
να τους κυνηγάει όλο το χωριό;

480
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
Έδειξε στις κυρίες μας μια ταινία,
ξόρκι τους, και τώρα είναι εδώ!

481
00:30:38,541 --> 00:30:39,625
Τι είναι αυτό;

482
00:30:39,708 --> 00:30:40,625
"Όχι φασόλια όχι!"

483
00:30:40,708 --> 00:30:44,208
Βλάκα, αυτό δεν είναι "Όχι φασόλια όχι!"
Είναι "Όχι σημαίνει όχι!"

484
00:30:44,291 --> 00:30:45,500
Κύριε, είναι τόσο σημαντικό τώρα;

485
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
Έχετε τα κλειδιά για αυτό το κελί;

486
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Γρήγορα! Δώστε τους, κύριε.

487
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Μπήκαν μέσα, κύριε.

488
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Βγες έξω, ηλίθιε.

489
00:31:26,458 --> 00:31:28,958
Δεν βγαίνουμε, κύριε.
Είμαστε πολύ άνετα μέσα.

490
00:31:29,041 --> 00:31:30,208
Βγες έξω, ηλίθιε.

491
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
Είμαστε σε αστυνομική προστασία.
Δεν μπορείς να μας κάνεις τίποτα.

492
00:31:32,375 --> 00:31:34,833
Προστασία, πόδι μου!
Δώσε μου τα κλειδιά, φίλε.

493
00:31:34,916 --> 00:31:36,666
Κλείδωσαν τον εαυτό τους
και βάλε τα κλειδιά στην τσέπη τους, κύριε.

494
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
Ετοιμαστείτε για το σφιχτό κράτημα, παιδιά.

495
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
Ω, όχι, σφιχτή λαβή!
Πόδι μου, χαθείτε.

496
00:32:16,625 --> 00:32:19,625
Κύριε, αυτό είναι αστυνομικό τμήμα.
Κυβερνητικό γραφείο, κύριε.

497
00:32:19,708 --> 00:32:21,291
Κύριε, τι είναι αυτό;

498
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
Κύριε, κύριε Subbu! Subbu κύριε!

499
00:32:52,083 --> 00:32:53,291
Κύριε, ας φύγουμε.

500
00:32:53,375 --> 00:32:56,000
-Subbu κύριε, πώς ήρθατε;
-Άφησε το και ακολούθησέ με.

501
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
Παιδιά, είναι εδώ.

502
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Δεν είναι εδώ. Έχει ξεφύγει!

503
00:33:03,208 --> 00:33:05,625
Αν έρθεις κοντά μου, θα σε κάψω.

504
00:33:08,375 --> 00:33:10,125
Γύρνα πίσω, γεια, εσύ, γύρνα πίσω!

505
00:33:10,208 --> 00:33:11,625
Γεια σου, Subbu!

506
00:33:15,291 --> 00:33:21,958
Σκοτώστε τον! Τραβήξτε τη σκανδάλη.